• Langenscheidt
• Almanca-Fransızca sözlük
• schneid abkaufen lassen

Almanca-Fransızca sözlük "schneid abkaufen lassen"

"schneid abkaufen lassen" Fransızca çeviri

Şunu mu demek istediniz: ankaufen Ya da: ablaufen?

„Schneid“: Maskulinum

Schneid

[ʃnaɪt]Maskulinum | masculin m <Schneide̸s> umgangssprachlich | familierumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cran

---

• cranMaskulinum | masculin m

  Schneid umgangssprachlich | familierumg
  Schneid umgangssprachlich | familierumg

Örnekler

• jemandem den Schneid abkaufen

  couper son élan, enlever son courage àjemand | quelqu’un qn
  jemandem den Schneid abkaufen
• Schneid haben umgangssprachlich | familierumg

  avoir du cran, de l’estomac
  Schneid haben umgangssprachlich | familierumg

„Schneider“: Maskulinum

Schneider

Maskulinum | masculin m <Schneiders; Schneider>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tailleur

---

• tailleurMaskulinum | masculin m

  Schneider
  Schneider

Örnekler

• frieren wie ein Schneider umgangssprachlich | familierumg

  grelotter de froid
  frieren wie ein Schneider umgangssprachlich | familierumg
• (im) Schneider sein SKAT

  faire moins de trente points
  (im) Schneider sein SKAT
• aus dem Schneider sein

  avoir plus de trente points
  aus dem Schneider sein
• wir sind aus dem Schneider umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  le plus dur est passé
  wir sind aus dem Schneider umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• wir sind noch nicht aus dem Schneider umgangssprachlich | familierumg

  on n’est pas sorti de l’auberge umgangssprachlich | familierumg
  wir sind noch nicht aus dem Schneider umgangssprachlich | familierumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Schneide“: Femininum

Schneide

[ˈʃnaɪdə]Femininum | féminin f <Schneide; Schneiden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tranchant, fil

---

• tranchantMaskulinum | masculin m

  Schneide
  Schneide
• filMaskulinum | masculin m

  Schneide
  Schneide

„schneiden“: transitives Verb | intransitives Verb

schneiden

transitives Verb | verbe transitif v/t &intransitives Verb | verbe intransitif v/i <schneidet; schnitt; geschnitten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

couper, trancher, tailler découper couper, faire une queue de poisson à Başka örnek...

---

• couper

  schneiden
  schneiden
• trancher

  schneiden (≈ abschneiden)
  schneiden (≈ abschneiden)
• tailler

  schneiden Bäume, Hecken
  schneiden Bäume, Hecken

Örnekler

• in Scheiben schneiden

  couper en tranches
  in Scheiben schneiden
• in dünne Scheiben schneiden Fleisch

  émincer
  in dünne Scheiben schneiden Fleisch
• in Stücke schneiden

  couper en morceaux
  in Stücke schneiden
• nur (die Haare) schneiden, bitte! beim Friseur

  (c’est pour) une coupe, s.v.p.!
  nur (die Haare) schneiden, bitte! beim Friseur
• gut schneiden Messer

  bien couper
  gut schneiden Messer
• hier ist eine Luft zum Schneiden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  on étouffe ici
  hier ist eine Luft zum Schneiden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• eng, weit geschnitten Kleid

  serré

  ample
  eng, weit geschnitten Kleid
• mandelförmig geschnitten Augen

  fendu en amande
  mandelförmig geschnitten Augen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• découper

  schneiden Film
  schneiden Film

• couper

  schneiden Kurve
  schneiden Kurve
• faire une queue de poisson à

  schneiden ein anderes Fahrzeug
  schneiden ein anderes Fahrzeug

Örnekler

• jemanden schneiden umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  ignorerjemand | quelqu’un qn

  éviterjemand | quelqu’un qn
  jemanden schneiden umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„schneiden“: reflexives Verb

schneiden

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <schneidet; schnitt; geschnitten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

se couper... se couper les ongles se couper se mettre le doigt dans l’œil se couper au doigt... se faire une entaille au doigt...

---

Örnekler

• sich schneiden (≈ sich verletzen)

  se couper
  sich schneiden (≈ sich verletzen)
• sich (Dativ | datifdatoder | ou odAkkusativ | accusatif akk) in den Finger schneiden

  se couper au doigt
  sich (Dativ | datifdatoder | ou odAkkusativ | accusatif akk) in den Finger schneiden
• sich (Dativ | datifdatoder | ou odAkkusativ | accusatif akk) in den Finger schneiden tiefer

  se faire une entaille au doigt
  sich (Dativ | datifdatoder | ou odAkkusativ | accusatif akk) in den Finger schneiden tiefer
• sich (Dativ | datifdatoder | ou odAkkusativ | accusatif akk) ins eigene Fleisch schneiden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  se nuire, se faire tort à soi-même
  sich (Dativ | datifdatoder | ou odAkkusativ | accusatif akk) ins eigene Fleisch schneiden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sich (Dativ | datifdat) die Nägel schneiden

  se couper les ongles
  sich (Dativ | datifdat) die Nägel schneiden

Örnekler

• sich schneiden Linien

  se couper
  sich schneiden Linien

Örnekler

• sich (gewaltig) schneiden umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  se mettre le doigt dans l’œil
  sich (gewaltig) schneiden umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„abkaufen“: transitives Verb

abkaufen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

acheter à... je ne te crois pas...

---

Örnekler

• jemandem etwas abkaufen

  acheteretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn
  jemandem etwas abkaufen
• das kaufe ich dir nicht ab umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  je ne te crois pas

  tu ne me le feras pas croire
  das kaufe ich dir nicht ab umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„lassen“: Hilfsverb

lassen

[ˈlasən]Hilfsverb | verbe auxiliaire v/aux <lässt; ließ; lass(e)!; Partizip Perfekt | participe passépperf lassen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

laisser faire Başka örnek...

---

• laisser

  lassen (≈ zulassen)
  lassen (≈ zulassen)

Örnekler

• jemanden etwas tun lassen

  laisser faireetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn
  jemanden etwas tun lassen

• faire

  lassen (≈ veranlassen)
  lassen (≈ veranlassen)

Örnekler

• jemanden etwas tun lassen

  faire faireetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn
  jemanden etwas tun lassen
• den Arzt holen lassen

  envoyer chercher le médecin
  den Arzt holen lassen
• ich lasse ihn grüßen

  saluez-le de ma part
  ich lasse ihn grüßen

Örnekler

• lass, lasst uns gehen!

  partons!
  lass, lasst uns gehen!

„lassen“: transitives Verb

lassen

[ˈlasən]transitives Verb | verbe transitif v/t <lässt; ließ; lass(e)!; Partizip Perfekt | participe passépperf gelassen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ne pas faire, renoncer à laisser, abandonner laisser aller

---

Örnekler

• jemandem etwas lassen (≈ überlassen)

  laisser, céderetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn
  jemandem etwas lassen (≈ überlassen)

Örnekler

• das muss man ihr lassen (≈ zubilligen) sie ist bescheiden

  il faut le reconnaître
  das muss man ihr lassen (≈ zubilligen) sie ist bescheiden

• ne pas faire

  lassen (≈ unterlassen)
  lassen (≈ unterlassen)
• renoncer à

  lassen
  lassen

Örnekler

• lass das!

  arrête!
  lass das!

• laisser

  lassen (≈ zurücklassen)
  lassen (≈ zurücklassen)
• abandonner

  lassen
  lassen

Örnekler

• jemanden weit hinter sich (Dativ | datifdat) lassen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  distancerjemand | quelqu’un qn
  jemanden weit hinter sich (Dativ | datifdat) lassen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

• laisser aller

  lassen an einen Ort
  lassen an einen Ort

Örnekler

• jemanden ins Haus lassen

  laisser entrerjemand | quelqu’un qn
  jemanden ins Haus lassen

„lassen“: intransitives Verb

lassen

[ˈlasən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <lässt; ließ; lass(e)!; Partizip Perfekt | participe passépperf gelassen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

renoncer à

---

Örnekler

• von etwas lassen (≈ ablassen)

  renoncer àetwas | quelque chose qc
  von etwas lassen (≈ ablassen)

„lassen“: reflexives Verb

lassen

[ˈlasən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <lässt; ließ; lass(e)!; Partizip Perfekt | participe passépperf lassen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

se laver bien... c’est indescriptible...

---

Örnekler

• sich gut waschen lassen Stoff

  se laver bien

  être facile à laver
  sich gut waschen lassen Stoff
• das lässt sich nicht beschreiben

  c’est indescriptible
  das lässt sich nicht beschreiben

„schneidern“: transitives Verb

schneidern

transitives Verb | verbe transitif v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

confectionner, coudre

---

• confectionner

  schneidern
  schneidern
• coudre

  schneidern
  schneidern

Örnekler

• (sichDativ | datif dat) ein Kleid schneidern

  coudre, (se) faire une robe
  (sichDativ | datif dat) ein Kleid schneidern

„schneidern“: intransitives Verb

schneidern

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

faire de la couture, faire le métier de tailleur de couturière

---

• faire de la couture

  schneidern
  schneidern
• faire le métier de tailleur, de couturière

  schneidern
  schneidern

„Faxen“: Femininum Plural

Faxen

[ˈfaksən]Femininum Plural | féminin pluriel fpl umgangssprachlich | familierumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

clowneries, singeries

---

• clowneriesFemininum Plural | féminin pluriel fpl

  Faxen (≈ Albereien)
  Faxen (≈ Albereien)
• singeriesFemininum Plural | féminin pluriel fpl

  Faxen (≈ Grimassen)
  Faxen (≈ Grimassen)

Örnekler

• Faxen machenoder | ou od schneiden

  faire des grimaces, des singeries
  Faxen machenoder | ou od schneiden
• nur Faxen im Kopf haben

  n’avoir que des bêtises en tête
  nur Faxen im Kopf haben
• lass die Faxen!

  arrête de faire l’idiot!
  lass die Faxen!

„Grimasse“: Femininum

Grimasse

[griˈmasə]Femininum | féminin f <Grimasse; Grimassen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

grimace

---

• grimaceFemininum | féminin f

  Grimasse
  Grimasse

Örnekler

• Grimassen schneiden

  faire des grimaces
  Grimassen schneiden

„Schneid(e)brett“: Neutrum

Schneidbrett

Neutrum | neutre n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

planchette

---

• planchetteFemininum | féminin f

  Schneid(e)brett
  Schneid(e)brett